Skip to main content

Một nghìn cửa sổ - Nguyễn Bính

Một nghìn cái cửa sổ
Đều khép vào đêm qua
Một nghìn bàn tay ngà
Đã thò ra cửa sổ.

Một nghìn cái cửa sổ
Đều khép vào đêm nay
Lại nghìn cái bàn tay
Ấy thò ra cửa sổ

Hỡi nghìn cái cửa sổ
Rồi khép vào bên trong
Có thấu tình ta không?
Có thấu tình ta khổ?

Đêm qua và đêm nay
Và nghìn đêm về trước
Tôi đi trên phố này
Tôi đi trên phố khác.

Để mở những bàn tay
Của những nàng gái đẹp
Để muốn rằng đêm nay
Cửa ai buồn chẳng khép

Cửa ai buồn chẳng khép
Cho lòng ta đêm nay
Để lòng ta đêm nay
Mất một người gái đẹp

Cửa hàng nghìn khép lại
Tất cả một đêm nay
Có lòng ta rồ dại
Mở ra muôn ngàn ngày...


https://www.thivien.net/Nguy%E1%BB%85n-B%C3%ADnh/M%E1%BB%99t-ngh%C3%ACn-c%E1%BB%ADa-s%E1%BB%95/poem-jwcHeUg7QVUR0YeWgNBW8A

https://areyuexperienced.blogspot.com/2020/12/zuoye-xingchen-last-nights-stars.html


Gái xuân

Em như cô gái hãy còn xuân,
Trong trắng thân chưa lấm bụi trần,
Xuân đến, hoa mơ, hoa mận nở.
Gái xuân giũ lụa trên sông Vân.

Lòng xuân lơ đãng, má xuân hồng.
Cô gái xuân mơ chuyện vợ chồng,
Đôi tám xuân đi trên mái tóc.
Đêm xuân cô ngủ có buồn không?
https://www.thivien.net/Nguy%E1%BB%85n-B%C3%ADnh/G%C3%A1i-xu%C3%A2n/poem-gnM9TKwIPfeS4We_9EOygA

Đôi mắt
https://www.thivien.net/Nguy%E1%BB%85n-B%C3%ADnh/%C4%90%C3%B4i-m%E1%BA%AFt/poem-AaVWn9OE8KEYetl8Ysxcrg


Đóa hoa hồng
https://www.thivien.net/Nguy%E1%BB%85n-B%C3%ADnh/%C4%90o%C3%A1-hoa-h%E1%BB%93ng/poem-ppK7YKfOyDZw9vIHLHbJVA

Đêm mưa đất khách

Một thân lận đận nơi trời xa.
Nằm nghe mưa rơi trên mái nhà
Gió bắt vào thu đầy tiếng lá
Đời tàn, mộng đẹp, tiếc xuân qua.
Long tong mưa nhỏ gieo từng giọt
Vắng lặng không nao một tiếng gà
Chờ nửa vầng trăng, trăng chẳng lại
Đêm dài đằng đẵng, đêm bao la.

Cũng may cho những người lưu lạc
Càng khỏi trông trăng đỡ nhớ nhà.
Mấy tháng chưa nguôi sầu hận cũ,
Nằm đây chăn chiếu của người ta
Đĩa đèn chết đuối thân bồ hải
Chung Tử đi rồi lẻ Bá Nha.
Khá thương nghìn dặm thân làm khách.
Nằm đọc Liêu Trai bạn với ma.
Run run song ngỏ bàn tay lạnh,
Phảng phất giường đen dải áo là.
Bữa mộng ân tình, say đến sáng
Bài thơ tâm sự nghĩ không ra.
Chuyến đò thân thế đưa toàn hận
Bãi cát phù sinh đổi tháp ngà.
Đổi thay gớm mặt người thiên hạ,
Giường mộng thương cho gái nõn nà
Đất khách Mai Sinh cười phụ bạc,
Đêm dài Hàn Tín mộng vinh hoa.
Ở đã không đành đi cũng dở,
Thân này há ngại chuyện xông pha.
Sàng đầu kim tận từ hôm đó,
Tráng sĩ vô nhan cực lắm mà!
“Thời lai đồ điếu thành công dị
Sự khứ anh hùng ẩm hận đa”
Hỡi ôi! Trời đất vô cùng rộng
Nào biết tìm đâu một mái nhà?
Có như mắt Tịch xanh mà uổng
Đất khách cùng đường ta khóc ta!
Mưa mãi mưa hoài mưa bứt rứt
Đêm dài đằng đẵng đêm bao la...


Sài Gòn 1943
Some edited suggestion:
Đổi thay gớm mặt người thiên hạ,
Giường mộng thương cho gái nõn nà

https://www.thivien.net/Nguy%E1%BB%85n-B%C3%ADnh/%C4%90%C3%AAm-m%C6%B0a-%C4%91%E1%BA%A5t-kh%C3%A1ch/poem-pjNxh3bGiF5FAO-kF2M2Kw

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Un'Estate Italiana Gianna Nannini, Edoardo Bennato

 Forse non sarà una canzone A cambiare le regole del gioco Ma voglio viverla cosi quest'avventura Senza frontiere e con il cuore in gola E il mondo in una giostra di colori E il vento accarezza le bandiere Arriva un brivido e ti trascina via E sciogli in un abbraccio la follia Notti magiche Inseguendo un goal Sotto il cielo Di un'estate italiana E negli occhi tuoi Voglia di vincere Un'estate Un'avventura in più Quel sogno che comincia da bambino E che ti porta sempre più lontano Non è una favola, e dagli spogliatoi Escono i ragazzi e siamo noi Notti magiche Inseguendo un goal Sotto il cielo Di un'estate italiana E negli occhi tuoi Voglia di vincere Un'estate Un'avventura in più Notti magiche Inseguendo un goal Sotto il cielo Di un'estate italiana, na na na na E negli occhi tuoi Voglia di vincere Un'estate Un'avventura in più Un'avventura Un'avventura in più Un'avventura, goal
Post a Comment
Read more

Day of being wild 2

Đầu năm 2007, câu thoại của Trương Quốc Vinh " Tôi đã nghe về một loài chim không chân… Loài chim không chân cứ bay mãi, bay mãi trên bầu trời, và tựa vào cơn gió mỗi khi thấm mệt. Loài chim ấy chỉ đáp xuống một lần trong đời nó… Đó là khi chết đi " đã được bình chọn là lời thoại hay nhất trong lịch sử điện ảnh Trung Quốc. I used to think there were some kind of bird. That flew and flew, never touching down until it death. But that's bird never actually flew anywhere. because it was death from very beginning. Bài hát chủ đề: 何去何從之阿飛正傳 / "Choice" - Trương Quốc Vinh. Bài hát này có thể tìm thấy trong album "Beloved" (1996) của anh. 是這樣的 - Mai Diễm Phương - Bản tiếng Quảng Đông của bài hát chủ đề. Los Indios Tabajaras - Always in My Heart Los Indios Tabajaras - Maria Elena Xavier Cugat - El Cumbanchero Xavier Cugat - Jungle Drums (Orchestral) Xavier Cugat - My Shawl Xavier Cugat - Papa Loves Mambo Xavier Cugat - Perfidia Xav...
Post a Comment
Read more

Year 20000

 https://www.quora.com/The-year-is-20000-Mars-now-has-a-billion-people-What-s-next To tell the truth, there is no answer to this question. What is the backstory? What is the current situation? What influences or pressures are there on Mars? In the rest of the Solar System? Perhaps the outside universe? In fact, given the year is 20,000 AD, are there any actual humans left? The distance between then and now is about 4X that of all recorded human history, and nearly as long as the time since the “Cognitive” revolution seems to have taken place (anatomically human people have been found in the fossil record as far back as 100,000 years, but the sort of creativity and inventiveness that makes us human only appeared about 20,000 years ago). Any sentient creatures alive at that point may well be post human, or even AI’s. In the spirit of answering, however, I’ll offer this: In the year 20,000, the Solar System is filled with billions of orbiting objects creating a Dyson Swarm. Actually t...
Post a Comment
Read more