Skip to main content

五百年桑田滄海 
五百年桑田滄海， 
頑石也長滿青苔， 
長滿青苔。 
五百年桑田滄海， 
頑石也長滿青苔， 
長滿青苔。 
只一顆心兒未死， 
向往看逍遙自在， 
逍遙自在。 
哪怕是野火焚燒， 
哪怕是冰雪覆蓋。 
依然是志向不改， 
依然是信念不衰。 
蹉跎了歲月， 
激蕩著情懁。 
為什麼，為什麼， 
偏有這樣的安排？ 
為什麼，為什麼， 
偏有這樣的安排？ 
為什麼，為什麼， 
偏有這樣的安排？ 
為什麼，為什麼， 
偏有這樣的安排？
Diêm Túc 閻肅

Ngũ bách niên tang điền thương hải 
Ngũ bách niên tang điền thương hải, 
Ngoan thạch dã trường mãn thanh đài, 
Trường mãn thanh đài. 
Ngũ bách niên tang điền thương hải, 
Ngoan thạch dã trường mãn thanh đài, 
Trường mãn thanh đài. 
Chỉ nhất khoả tâm nhi vị tử, 
Hướng vãng khán tiêu dao tự tại, 
Tiêu dao tự tại. 
Na phạ thị dã hoả phần thiêu, 
Na phạ thị băng tuyết phúc cái. 
Y nhiên thị chí hướng bất cải, 
Y nhiên thị tín niệm bất suy. 
Tha đà liễu tuế nguyệt, 
Khích đãng trước tình hoài. 
Vị thập ma, vị thập ma? 
Thiên hữu giá dạng đích an bài? 
Vị thập ma, vị thập ma? 
Thiên hữu giá dạng đích an bài? 
Vị thập ma, vị thập ma? 
Thiên hữu giá dạng đích an bài? 
Vị thập ma, vị thập ma? 
Thiên hữu giá dạng đích an bài?
Dịch nghĩa 
Năm trăm năm bãi bể biến nương dâu, 
Tảng đá cứng cỏi cũng phủ xanh rêu, 
Phủ xanh rêu. 
Năm trăm năm bãi bể biến nương dâu, 
Tảng đá cứng cỏi cũng phủ xanh rêu, 
Phủ xanh rêu. 
Chỉ còn một trái tim là chưa chết, 
Nhìn lại quá khứ tiêu dao tự tại, 
Tiêu dao tự tại. 
Nào sợ lửa nội đốt thiêu, 
Nào sợ băng tuyết che phủ. 
Chí hướng vẫn y nguyên không thay đổi, 
Niềm tin vẫn y nguyên không suy giảm. 
Đã để phí hoài năm tháng, 
Ngậm ngùi mang hoài bão. 
Bởi vì sao, bởi vì sao, 
Ta lại chịu cảnh như thế này? 
Bởi vì sao, bởi vì sao, 
Ta lại chịu cảnh như thế này? 
Bởi vì sao, bởi vì sao, 
Ta lại chịu cảnh như thế này? 
Bởi vì sao, bởi vì sao, 
Ta lại chịu cảnh như thế này?

Năm trăm năm vật đổi sao dời 
Đá vô tri cũng ngậm ngùi rêu xanh, 
Năm trăm năm! năm trăm năm! 
Ngũ hành Sơn nặng, giam cầm thân ta. 
Bao ngày bão tuyết sương sa 
Chim bay hút bóng, mắt nhoà cánh chim… 

Còn đây rừng rực trái tim, 
Thương về chốn cũ dõi tìm tiêu dao. 
Anh hùng ngang dọc Trời cao, 
Sá chi lửa đốt, sợ nào giá băng. 
Vẫn nguyên chí hướng tung hoành, 
Lòng tin ở lẽ công bằng vẫn nguyên. 

Tiếc thay năm tháng triền miên, 
Trách ta, thành kẻ than phiền vô công. 
Vì sao? Vì sao? Chí tang bồng, 
Bỗng thành cá chậu chim lồng xót xa!
nguồn thivien.net

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Un'Estate Italiana Gianna Nannini, Edoardo Bennato

 Forse non sarà una canzone A cambiare le regole del gioco Ma voglio viverla cosi quest'avventura Senza frontiere e con il cuore in gola E il mondo in una giostra di colori E il vento accarezza le bandiere Arriva un brivido e ti trascina via E sciogli in un abbraccio la follia Notti magiche Inseguendo un goal Sotto il cielo Di un'estate italiana E negli occhi tuoi Voglia di vincere Un'estate Un'avventura in più Quel sogno che comincia da bambino E che ti porta sempre più lontano Non è una favola, e dagli spogliatoi Escono i ragazzi e siamo noi Notti magiche Inseguendo un goal Sotto il cielo Di un'estate italiana E negli occhi tuoi Voglia di vincere Un'estate Un'avventura in più Notti magiche Inseguendo un goal Sotto il cielo Di un'estate italiana, na na na na E negli occhi tuoi Voglia di vincere Un'estate Un'avventura in più Un'avventura Un'avventura in più Un'avventura, goal
Post a Comment
Read more

Day of being wild 2

Đầu năm 2007, câu thoại của Trương Quốc Vinh " Tôi đã nghe về một loài chim không chân… Loài chim không chân cứ bay mãi, bay mãi trên bầu trời, và tựa vào cơn gió mỗi khi thấm mệt. Loài chim ấy chỉ đáp xuống một lần trong đời nó… Đó là khi chết đi " đã được bình chọn là lời thoại hay nhất trong lịch sử điện ảnh Trung Quốc. I used to think there were some kind of bird. That flew and flew, never touching down until it death. But that's bird never actually flew anywhere. because it was death from very beginning. Bài hát chủ đề: 何去何從之阿飛正傳 / "Choice" - Trương Quốc Vinh. Bài hát này có thể tìm thấy trong album "Beloved" (1996) của anh. 是這樣的 - Mai Diễm Phương - Bản tiếng Quảng Đông của bài hát chủ đề. Los Indios Tabajaras - Always in My Heart Los Indios Tabajaras - Maria Elena Xavier Cugat - El Cumbanchero Xavier Cugat - Jungle Drums (Orchestral) Xavier Cugat - My Shawl Xavier Cugat - Papa Loves Mambo Xavier Cugat - Perfidia Xav...
Post a Comment
Read more

Year 20000

 https://www.quora.com/The-year-is-20000-Mars-now-has-a-billion-people-What-s-next To tell the truth, there is no answer to this question. What is the backstory? What is the current situation? What influences or pressures are there on Mars? In the rest of the Solar System? Perhaps the outside universe? In fact, given the year is 20,000 AD, are there any actual humans left? The distance between then and now is about 4X that of all recorded human history, and nearly as long as the time since the “Cognitive” revolution seems to have taken place (anatomically human people have been found in the fossil record as far back as 100,000 years, but the sort of creativity and inventiveness that makes us human only appeared about 20,000 years ago). Any sentient creatures alive at that point may well be post human, or even AI’s. In the spirit of answering, however, I’ll offer this: In the year 20,000, the Solar System is filled with billions of orbiting objects creating a Dyson Swarm. Actually t...
Post a Comment
Read more