Skip to main content

五百年桑田滄海 
五百年桑田滄海， 
頑石也長滿青苔， 
長滿青苔。 
五百年桑田滄海， 
頑石也長滿青苔， 
長滿青苔。 
只一顆心兒未死， 
向往看逍遙自在， 
逍遙自在。 
哪怕是野火焚燒， 
哪怕是冰雪覆蓋。 
依然是志向不改， 
依然是信念不衰。 
蹉跎了歲月， 
激蕩著情懁。 
為什麼，為什麼， 
偏有這樣的安排？ 
為什麼，為什麼， 
偏有這樣的安排？ 
為什麼，為什麼， 
偏有這樣的安排？ 
為什麼，為什麼， 
偏有這樣的安排？
Diêm Túc 閻肅

Ngũ bách niên tang điền thương hải 
Ngũ bách niên tang điền thương hải, 
Ngoan thạch dã trường mãn thanh đài, 
Trường mãn thanh đài. 
Ngũ bách niên tang điền thương hải, 
Ngoan thạch dã trường mãn thanh đài, 
Trường mãn thanh đài. 
Chỉ nhất khoả tâm nhi vị tử, 
Hướng vãng khán tiêu dao tự tại, 
Tiêu dao tự tại. 
Na phạ thị dã hoả phần thiêu, 
Na phạ thị băng tuyết phúc cái. 
Y nhiên thị chí hướng bất cải, 
Y nhiên thị tín niệm bất suy. 
Tha đà liễu tuế nguyệt, 
Khích đãng trước tình hoài. 
Vị thập ma, vị thập ma? 
Thiên hữu giá dạng đích an bài? 
Vị thập ma, vị thập ma? 
Thiên hữu giá dạng đích an bài? 
Vị thập ma, vị thập ma? 
Thiên hữu giá dạng đích an bài? 
Vị thập ma, vị thập ma? 
Thiên hữu giá dạng đích an bài?
Dịch nghĩa 
Năm trăm năm bãi bể biến nương dâu, 
Tảng đá cứng cỏi cũng phủ xanh rêu, 
Phủ xanh rêu. 
Năm trăm năm bãi bể biến nương dâu, 
Tảng đá cứng cỏi cũng phủ xanh rêu, 
Phủ xanh rêu. 
Chỉ còn một trái tim là chưa chết, 
Nhìn lại quá khứ tiêu dao tự tại, 
Tiêu dao tự tại. 
Nào sợ lửa nội đốt thiêu, 
Nào sợ băng tuyết che phủ. 
Chí hướng vẫn y nguyên không thay đổi, 
Niềm tin vẫn y nguyên không suy giảm. 
Đã để phí hoài năm tháng, 
Ngậm ngùi mang hoài bão. 
Bởi vì sao, bởi vì sao, 
Ta lại chịu cảnh như thế này? 
Bởi vì sao, bởi vì sao, 
Ta lại chịu cảnh như thế này? 
Bởi vì sao, bởi vì sao, 
Ta lại chịu cảnh như thế này? 
Bởi vì sao, bởi vì sao, 
Ta lại chịu cảnh như thế này?

Năm trăm năm vật đổi sao dời 
Đá vô tri cũng ngậm ngùi rêu xanh, 
Năm trăm năm! năm trăm năm! 
Ngũ hành Sơn nặng, giam cầm thân ta. 
Bao ngày bão tuyết sương sa 
Chim bay hút bóng, mắt nhoà cánh chim… 

Còn đây rừng rực trái tim, 
Thương về chốn cũ dõi tìm tiêu dao. 
Anh hùng ngang dọc Trời cao, 
Sá chi lửa đốt, sợ nào giá băng. 
Vẫn nguyên chí hướng tung hoành, 
Lòng tin ở lẽ công bằng vẫn nguyên. 

Tiếc thay năm tháng triền miên, 
Trách ta, thành kẻ than phiền vô công. 
Vì sao? Vì sao? Chí tang bồng, 
Bỗng thành cá chậu chim lồng xót xa!
nguồn thivien.net

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Life - The race against Time 2.

Life - The race against Time. https://www.youtube.com/watch?v=4Aw_m6xuZ6Y&list=PLEC7831C0000FFC2E&index=6 http://www.bbc.co.uk/programmes/p00gqnyf Nếu như bạn có thể ngăn cản sự trôi đi liên tục của thời gian .... làm nó trôi chậm lại ... hay đẩy nó đi nhanh hơn. Nếu bạn có thể dừng bước đi của thời gian ... thậm chí khiến thời gian quay ngược về quá khứ. Thế giới mà chúng ta vẫn thấy sẽ trở nên rất khác biệt.  Thử nghĩ xem khi con người  chúng ta có thể tiến hành một cuộc du hành xuyên qua thời gian.            Mọi người luôn luôn phải theo sát giờ giấc từng ngày. Cuộc sống như là một cuộc chạy đua với thời gian. Mọi sinh vật sống đều chịu áp lực hàng ngày hàng giờ thôi thúc chúng đi tìm kiếm ăn ... kết đôi và làm tổ... nhưng trước khi tất thảy hoạt động đó diễn ra, thời gian của chúng liên tục được đếm. Bằng cách tua nhanh không gian qua ngày tháng hay nhiều năm, chúng ta sẽ thấy được cách các loài động thực vật thích nghi ...
4 comments
Read more

Day of being wild 2

Đầu năm 2007, câu thoại của Trương Quốc Vinh " Tôi đã nghe về một loài chim không chân… Loài chim không chân cứ bay mãi, bay mãi trên bầu trời, và tựa vào cơn gió mỗi khi thấm mệt. Loài chim ấy chỉ đáp xuống một lần trong đời nó… Đó là khi chết đi " đã được bình chọn là lời thoại hay nhất trong lịch sử điện ảnh Trung Quốc. I used to think there were some kind of bird. That flew and flew, never touching down until it death. But that's bird never actually flew anywhere. because it was death from very beginning. Bài hát chủ đề: 何去何從之阿飛正傳 / "Choice" - Trương Quốc Vinh. Bài hát này có thể tìm thấy trong album "Beloved" (1996) của anh. 是這樣的 - Mai Diễm Phương - Bản tiếng Quảng Đông của bài hát chủ đề. Los Indios Tabajaras - Always in My Heart Los Indios Tabajaras - Maria Elena Xavier Cugat - El Cumbanchero Xavier Cugat - Jungle Drums (Orchestral) Xavier Cugat - My Shawl Xavier Cugat - Papa Loves Mambo Xavier Cugat - Perfidia Xav...
Post a Comment
Read more

Zara Lasson - Uncover Easy Tech - I am the sexy girl

Zara Lasson "Uncover" Nobody sees, nobody knows, We are a secret can't be exposed. That's how it is, that's how it goes, Far from the others, close to each other. In the daylight, in the daylight, When the sun is shining, On the late night, on the late night, When the moon is blinding. In the plain sight, plain sight, Like stars in hiding, You and I burn on, on. Put two and together, forever we'll never change Two and together we'll never change Nobody sees, nobody knows We are a secret, can't be exposed That's how it is, that's how it goes Far from the others, close to each other That's when we uncover, cover, cover That's when we uncover, cover, cover My asylum, my asylum is in your arms When the world gives heavy burdens I can bear a thousand tons On your shoulder, on your shoulder I can reach an endless sky Feels like paradise Put two and together, forever we'll n...
Post a Comment
Read more