Việt Nam từ thời Pháp đến những năm 70-80 thì phải mình thấy có nhiều từ ngữ (đa số Hán Việt) khá hay và sát nghĩa. Các biển hiệu, quảng cáo, băng rôn... cũng rất đẹp. Thiết nghĩ note lại sau này có thể dùng lại. Giang Tốc Ðĩnh - River Patrol Boats (PBR), Duyên Tốc Ðĩnh - Patrol Craft (PCF). http://haitrinh.com/nha-trang-xua-2/